1 00:00:01,044 --> 00:00:07,485 [drámai hangok] 2 00:00:07,529 --> 00:00:09,705 [fütyül a szél] 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,924 [homok susogása] 4 00:00:11,968 --> 00:00:15,580 [csobog a szél] 5 00:00:15,624 --> 00:00:19,367 ♪ 6 00:00:19,410 --> 00:00:21,673 [üvölt a szél] 7 00:00:21,717 --> 00:00:28,158 ♪ 8 00:00:28,202 --> 00:00:34,512 ♪ 9 00:00:34,556 --> 00:00:40,866 ♪ 10 00:00:40,910 --> 00:00:47,264 ♪ 11 00:00:47,308 --> 00:00:50,572 [fémes tónus zúg] 12 00:00:52,661 --> 00:00:55,055 [mélyet sóhajt] [Amae] El kellett volna mondanod nekünk. 13 00:00:55,098 --> 00:00:57,144 Igen, tudom. csak gondoltam... 14 00:00:57,187 --> 00:00:59,233 gondoltad visszakapná az anyját 15 00:00:59,276 --> 00:01:01,887 és csak tudnál elsurranni a Sterzaaddal? 16 00:01:01,931 --> 00:01:03,280 Vásárol hazautat? 17 00:01:03,324 --> 00:01:05,935 ♪ 18 00:01:05,978 --> 00:01:10,026 [Amae nagyot sóhajt] Tudom, mit jelent a család. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,724 És tudom mit Szívesen látnám újra az enyémet. 20 00:01:14,335 --> 00:01:17,599 Ez nem azt jelenti, hogy mit tettél igaza volt, mert nem. 21 00:01:17,642 --> 00:01:21,081 De megértem. 22 00:01:21,124 --> 00:01:24,214 [sóhajt] 23 00:01:24,258 --> 00:01:26,434 [Izsák] hibáztam. 24 00:01:26,477 --> 00:01:29,567 [Amae] Nos, neki elkövette a hibát. 25 00:01:31,134 --> 00:01:32,657 Bízva benned. 26 00:01:34,224 --> 00:01:37,140 Nem fog legyen gyors megoldás. 27 00:01:38,402 --> 00:01:40,491 Adj neki időt. 28 00:01:42,319 --> 00:01:45,235 [sötét elektronikus zene] 29 00:01:45,279 --> 00:01:46,976 -El, én... -Ne. 30 00:01:47,019 --> 00:01:48,847 - Csak azt kell... - A fenébe kezdek 31 00:01:48,891 --> 00:01:50,980 ezt a bolygót, és akkor Soha többé nem kell látnom. 32 00:01:51,023 --> 00:01:53,417 [komor lüktető elektronikus zene] 33 00:01:53,461 --> 00:01:56,159 ♪ 34 00:01:56,203 --> 00:01:59,858 Milyen része az "adj időt"? zavaró volt számodra? 35 00:01:59,902 --> 00:02:02,731 Nem tudom, ha Nekem kellene elmondanom neki 36 00:02:02,774 --> 00:02:05,212 hogy besétál rossz irány, igaz? 37 00:02:05,255 --> 00:02:08,998 El! Bármi kell, megvan. 38 00:02:09,041 --> 00:02:11,479 csak rád van szükségem tudni, hogy itt vagyok. 39 00:02:11,522 --> 00:02:16,179 -Amikor a bolygóm elpusztult... -Amae. nem tudok. 40 00:02:16,223 --> 00:02:18,355 Rendben? 41 00:02:18,399 --> 00:02:21,837 Szóval kérhetnénk csak vissza a hajóra? 42 00:02:21,880 --> 00:02:25,188 Ez csak... 43 00:02:25,232 --> 00:02:27,016 a hajót így van-e. 44 00:02:27,059 --> 00:02:29,323 [gúnyolódik] 45 00:02:29,366 --> 00:02:31,325 Természetesen. 46 00:02:31,368 --> 00:02:34,545 [sóhajt] 47 00:02:35,677 --> 00:02:38,680 Megjavítom Winnit és messzire elvisz innen. 48 00:02:38,723 --> 00:02:42,901 jobb lenne, ha távol magad tőlem. 49 00:02:42,945 --> 00:02:45,730 [feszült zene] 50 00:02:45,774 --> 00:02:49,299 ♪ 51 00:02:49,343 --> 00:02:53,260 [baljós zenei crescendos] 52 00:02:53,303 --> 00:02:56,524 ♪ 53 00:02:56,567 --> 00:02:58,961 [vicsorog] 54 00:02:59,004 --> 00:03:01,659 [vidám elektronikus zene] ♪ Szia 55 00:03:01,703 --> 00:03:04,706 ♪ 56 00:03:04,749 --> 00:03:06,490 ♪ Szia 57 00:03:06,534 --> 00:03:10,668 ♪ 58 00:03:10,712 --> 00:03:14,629 ♪ 59 00:03:14,672 --> 00:03:18,546 [Sterzaad dúdolva] 60 00:03:20,461 --> 00:03:23,507 Belépés Arriopan tér most, uram. 61 00:03:23,551 --> 00:03:25,161 Lenyűgöző, nem igaz? 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,163 [csikorgás] 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 Jelenleg vesét próbál találni, 64 00:03:29,165 --> 00:03:31,689 de megmondtam neki hogy ne adjon ki hangot. 65 00:03:31,733 --> 00:03:34,866 [baljóslatú zene] 66 00:03:34,910 --> 00:03:36,520 [Lazaro] Úgy tűnik, ez lehetetlen 67 00:03:36,564 --> 00:03:38,435 harcolni elmekontroll ereje. 68 00:03:38,479 --> 00:03:41,395 gyanítottam, de biztosra kellett menni. 69 00:03:41,438 --> 00:03:43,266 nem, nem, nem az. 70 00:03:43,310 --> 00:03:46,269 [csikorgás] 71 00:03:46,313 --> 00:03:48,445 [kísérteties bömbölés] 72 00:03:48,489 --> 00:03:50,186 [nevet] 73 00:03:50,230 --> 00:03:53,929 [homok kavargása] 74 00:03:53,972 --> 00:03:56,279 [puskázás] 75 00:03:56,323 --> 00:03:58,238 [sötét elektronikus zene] 76 00:03:58,281 --> 00:04:00,370 Ó! Ott! 77 00:04:00,414 --> 00:04:02,372 ...ő az. 78 00:04:02,416 --> 00:04:04,592 [Amae liheg] 79 00:04:04,635 --> 00:04:06,942 Elfelejtettem milyen rossz volt. 80 00:04:06,985 --> 00:04:08,596 [csikorgás] 81 00:04:08,639 --> 00:04:10,380 nem baj, Meg tudom javítani. 82 00:04:10,424 --> 00:04:13,296 [szélzúgás] 83 00:04:14,341 --> 00:04:16,212 [lágy elektronikus zene] 84 00:04:16,256 --> 00:04:18,475 -Szia Winni. -[Winnibot] Üdv itthon, csapat. 85 00:04:18,519 --> 00:04:20,825 A kinezikája alapján arra következtetek 86 00:04:20,869 --> 00:04:22,740 hogy nem volt az sikeres utazás. 87 00:04:22,784 --> 00:04:24,960 Ó, Winnibee. Indítsuk el. 88 00:04:25,003 --> 00:04:26,918 Állapotfrissítés, kérem. 89 00:04:26,962 --> 00:04:29,530 [Winnibot] 16 elengedhetetlen alkatrészek estek le a hajóról 90 00:04:29,573 --> 00:04:32,794 során a szokatlan sűrű légköri belépő. 91 00:04:32,837 --> 00:04:34,926 Szükségünk van-e mindegyikre, Winni? 92 00:04:34,970 --> 00:04:37,625 [Winnibot] Ha szükséges, úgy érted elengedhetetlen vagy nagyon fontos, 93 00:04:37,668 --> 00:04:39,453 inkább mint kívánatos, 94 00:04:39,496 --> 00:04:41,585 -Akkor igen, mindenre szükségünk van. - Megszerzem őket. 95 00:04:41,629 --> 00:04:44,719 Megyek, segítek neki. 96 00:04:44,762 --> 00:04:46,547 Rendben leszel? 97 00:04:46,590 --> 00:04:48,549 meg kell szereznem először a kommunikáció. 98 00:04:48,592 --> 00:04:50,725 Figyelmeztesse Chazt! hogy Lazarónál van a Sterzaad. 99 00:04:50,768 --> 00:04:53,858 Ki kell derítenünk többet arról, hogy mire képes. 100 00:04:53,902 --> 00:04:55,382 nem hiszem vitába kellene kezdenünk 101 00:04:55,425 --> 00:04:57,079 szuperképességeiről még csak vele. 102 00:04:57,122 --> 00:05:00,561 Legjobb, ha felhívom Dessait és a hűségesek is. 103 00:05:00,604 --> 00:05:03,259 Tudasd velük csapatukról. 104 00:05:03,303 --> 00:05:06,218 -Minden rendben. - Menj, segíts Elidának. 105 00:05:06,262 --> 00:05:09,352 [Winnibot] Ez segít, ha leszáll az éjszaka. 106 00:05:09,396 --> 00:05:11,485 [Winnibot zúg] 107 00:05:11,528 --> 00:05:13,835 [Winnibot] Az éjszakai e bolygó teremtményei 108 00:05:13,878 --> 00:05:15,750 mindkettő húsevő és mérgező. 109 00:05:15,793 --> 00:05:18,970 - A leggyakoribbak... - Ismét kerülj el mindent. 110 00:05:19,014 --> 00:05:21,408 [kísérteties zene] - Megvan. 111 00:05:21,451 --> 00:05:25,194 [töprengő elektronikus zene] 112 00:05:25,237 --> 00:05:27,892 ♪ 113 00:05:27,936 --> 00:05:30,068 - [Izsák] El. -Ne kövessen. 114 00:05:30,112 --> 00:05:32,897 Nem volt az arra szánta el magát. 115 00:05:32,941 --> 00:05:36,510 Kérem. Csak szeretném rendbe tenni. 116 00:05:36,553 --> 00:05:38,599 Nem érdekel... Isaac. 117 00:05:38,642 --> 00:05:41,428 nem adom egy szar, amit akarsz! 118 00:05:41,471 --> 00:05:43,473 Csak hagyj békén. 119 00:05:43,517 --> 00:05:45,083 mert mindent elvesz bennem 120 00:05:45,127 --> 00:05:46,389 nem lőni te most. 121 00:05:46,433 --> 00:05:48,260 Szia ez egy nagyszerű terv. 122 00:05:48,304 --> 00:05:50,001 Akkor egyenlőek lennénk, nem? 123 00:05:50,045 --> 00:05:52,961 [komor elektronikus zene] -Rendben. 124 00:05:53,004 --> 00:05:56,094 Ez rossz vicc volt. 125 00:05:56,138 --> 00:05:58,923 ♪ 126 00:05:58,967 --> 00:06:01,012 El... 127 00:06:01,056 --> 00:06:02,753 sajnálom. 128 00:06:04,320 --> 00:06:06,148 Senki meg kellett volna sérülnie. 129 00:06:06,191 --> 00:06:09,107 Fogd be, Isaac! Kuss! 130 00:06:09,151 --> 00:06:12,328 Csak arra gondolsz amit akarsz, az első naptól fogva. 131 00:06:12,372 --> 00:06:14,896 És te olyan megszállott voltál a Földre való visszatéréssel. 132 00:06:14,939 --> 00:06:18,378 Megálltál valaha és arra gondol, hogy talán 133 00:06:18,421 --> 00:06:20,771 a feleséged és a gyermeked jobb volt nélküled? 134 00:06:20,815 --> 00:06:24,427 Mert tudok teljesen garantált, hogy azok. 135 00:06:24,471 --> 00:06:27,604 És én is. 136 00:06:27,648 --> 00:06:31,695 ♪ 137 00:06:31,739 --> 00:06:36,526 [taposó léptek] 138 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 [Lazaro] Tudod, hogy 15 éve 139 00:06:39,486 --> 00:06:41,488 mióta itt vagyok, Hadnagy? 140 00:06:41,531 --> 00:06:44,578 15 éve, hogy voltam kértem, hogy hagyjam el a saját otthonomat 141 00:06:44,621 --> 00:06:46,536 nagyon is akiket hatalomra helyeztem. 142 00:06:46,580 --> 00:06:48,886 ♪ 143 00:06:48,930 --> 00:06:51,498 Ó, de mit találkozó lesz. 144 00:06:51,541 --> 00:06:54,631 Isten hozott újra, uram. Készítsem elő a transzfert? 145 00:06:54,675 --> 00:06:57,155 Igen. 146 00:06:57,199 --> 00:07:00,985 ♪ 147 00:07:01,029 --> 00:07:03,379 Otthon édes otthon. 148 00:07:03,423 --> 00:07:08,297 [Lazaro dúdolva] 149 00:07:08,340 --> 00:07:11,126 ♪ 150 00:07:11,169 --> 00:07:14,825 [baljóslatú halk zene] 151 00:07:14,869 --> 00:07:18,786 [lények zümmögnek] 152 00:07:18,829 --> 00:07:20,657 Kap. 153 00:07:20,701 --> 00:07:25,270 ♪ 154 00:07:25,314 --> 00:07:27,490 [lény zümmög] -Mmm! 155 00:07:27,534 --> 00:07:31,538 [a zümmögés erősödik] 156 00:07:31,581 --> 00:07:33,322 [éles hörgés] - Jaj! 157 00:07:33,365 --> 00:07:35,106 [a zümmögés megszűnik] 158 00:07:35,150 --> 00:07:36,934 Te kis szar. 159 00:07:36,978 --> 00:07:39,894 [diskordáns baljós zene] 160 00:07:39,937 --> 00:07:45,247 ♪ 161 00:07:45,290 --> 00:07:50,513 ♪ 162 00:07:50,557 --> 00:07:54,517 [hangos csattogás] 163 00:07:54,561 --> 00:07:57,389 ♪ 164 00:08:00,567 --> 00:08:03,570 [Izsák felsóhajt] 165 00:08:03,613 --> 00:08:06,616 [lény zümmög] 166 00:08:06,660 --> 00:08:10,141 [disszonáns zene] 167 00:08:10,185 --> 00:08:12,187 [hangos csörömpölés] [a zümmögés megszűnik] 168 00:08:12,230 --> 00:08:14,102 Szép próbálkozás, szúnyog. 169 00:08:14,145 --> 00:08:15,973 De én származom a Prairies. 170 00:08:16,017 --> 00:08:19,020 [funky elektronikus zene] 171 00:08:19,063 --> 00:08:23,198 ♪ 172 00:08:23,241 --> 00:08:26,244 [feszült zene] 173 00:08:26,941 --> 00:08:29,552 [zúgás] 174 00:08:29,596 --> 00:08:31,815 [sóhajt] 175 00:08:31,859 --> 00:08:33,687 Keksz? 176 00:08:33,730 --> 00:08:36,167 [sziszegés] 177 00:08:36,211 --> 00:08:38,169 Ragasztószalag? 178 00:08:38,213 --> 00:08:39,736 Nem segít! 179 00:08:39,780 --> 00:08:41,521 [Winnibot] érzékelem a helyzetet 180 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 emel a stresszszinted, Amae. 181 00:08:43,610 --> 00:08:45,786 Nagyon sok van az elérendő emberekről. 182 00:08:45,829 --> 00:08:48,571 Ennek működnie kell. Nincs helye a hibának. 183 00:08:48,615 --> 00:08:50,268 [Winnibot] Egy lenne minden bizonnyal megterhelnek 184 00:08:50,312 --> 00:08:51,748 azáltal nyomás mértéke. 185 00:08:51,792 --> 00:08:53,097 [nagyot sóhajt] 186 00:08:53,141 --> 00:08:55,360 - Én csak... - [sóhajt] 187 00:08:55,404 --> 00:08:58,799 ♪ 188 00:08:58,842 --> 00:09:01,932 Nem tudom mi az ez után fog történni, Winni. 189 00:09:02,585 --> 00:09:05,196 -Elidával és Isaac-kel. - [Winnibot] Hm-hmm. 190 00:09:05,240 --> 00:09:07,590 Neki minden ok arra, hogy ilyen dühös legyen. 191 00:09:07,634 --> 00:09:12,247 Nem tudom van-e bármit megtehet, tudod? 192 00:09:12,290 --> 00:09:14,554 [Winnibot] Milyen érzéseket kelt ez benned? 193 00:09:14,597 --> 00:09:17,165 Tehetetlen. Úgy értem, ha eltörsz valamit, 194 00:09:17,208 --> 00:09:19,733 bocsánatot kérni nem fog rakd vissza. 195 00:09:19,776 --> 00:09:21,561 [Winnibot] értem. 196 00:09:21,604 --> 00:09:23,519 Mesélj még. 197 00:09:23,563 --> 00:09:26,522 Elida egyértelműen nem szokott hozzá, hogy valaki segítsen neki. 198 00:09:27,349 --> 00:09:28,916 úgy értem, mikor van a megfelelő idő 199 00:09:28,959 --> 00:09:30,613 feszegetni a témát Lázár után menni, 200 00:09:30,657 --> 00:09:34,356 mert az idő... nem a mi oldalunkon áll. 201 00:09:34,399 --> 00:09:36,967 [Winnibot] hallom. 202 00:09:37,011 --> 00:09:39,100 [nagyot sóhajt] 203 00:09:39,143 --> 00:09:41,711 Te jófej vagy hallgató, Winnibee. 204 00:09:41,755 --> 00:09:44,975 [Winnibot] Aktiváltam az én empatikus hallgatási módom. 205 00:09:45,019 --> 00:09:48,239 [Amae nevet] Természetesen megtetted. 206 00:09:48,283 --> 00:09:51,678 ♪ 207 00:09:51,721 --> 00:09:55,246 [visszhangzó disszonáns zene] 208 00:09:55,290 --> 00:09:57,379 ♪ 209 00:09:57,422 --> 00:10:00,469 [lények zörgés és csiripelés] 210 00:10:00,512 --> 00:10:06,475 ♪ 211 00:10:06,518 --> 00:10:12,829 ♪ 212 00:10:12,873 --> 00:10:16,616 [drámai, baljós zene hullámzik] 213 00:10:16,659 --> 00:10:19,488 [lény cikázik] [csengetés] 214 00:10:19,531 --> 00:10:22,752 [lény morog] 215 00:10:22,796 --> 00:10:24,711 [puskázás] 216 00:10:24,754 --> 00:10:27,191 [Elida küszködik] 217 00:10:27,235 --> 00:10:32,153 ♪ 218 00:10:32,196 --> 00:10:35,025 [magas csengetés] 219 00:10:35,069 --> 00:10:41,641 ♪ 220 00:10:41,684 --> 00:10:44,078 Nem lehet igazi. Nem lehet igazi. 221 00:10:44,121 --> 00:10:46,036 Nem lehet... Nem az igazi. 222 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 [morogva] 223 00:10:48,865 --> 00:10:56,264 ♪ 224 00:10:56,307 --> 00:11:00,921 [királyi zenekari zene] 225 00:11:02,749 --> 00:11:04,707 [tiszt] Elnézést szakítsa meg a vacsoráját, Tanács. 226 00:11:04,751 --> 00:11:08,711 -De Lazaro itt van. - Ó, nagyszerű. Életben van. 227 00:11:08,755 --> 00:11:11,235 szeretném személyesen kísérje ide. 228 00:11:11,279 --> 00:11:13,237 ♪ 229 00:11:13,281 --> 00:11:16,545 Szörnyű időzítés. Bár nem lep meg. 230 00:11:16,588 --> 00:11:19,287 Adja át a baba angolnákat. 231 00:11:19,330 --> 00:11:22,943 [epikus, rosszindulatú zene] 232 00:11:22,986 --> 00:11:25,467 ♪ 233 00:11:25,510 --> 00:11:28,165 [Lazaro dúdolva] 234 00:11:28,209 --> 00:11:30,733 ♪ 235 00:11:30,777 --> 00:11:33,475 Mi van veled, Lazaro? Támogattalak. 236 00:11:33,518 --> 00:11:35,607 Megesküdtem Rykalnak te voltál az igazi. 237 00:11:35,651 --> 00:11:38,959 felteszem magam a vonalon újra és újra. 238 00:11:39,002 --> 00:11:42,179 Nem csak nem sikerült öld meg többször is a királynőt, 239 00:11:42,223 --> 00:11:44,007 elmentél teljesen gazember! 240 00:11:44,051 --> 00:11:46,183 [Lazaro dúdolva] 241 00:11:46,227 --> 00:11:48,055 Miért mosolyogsz? 242 00:11:48,098 --> 00:11:52,363 [Lazaro dúdolás, éneklés kikapcsolva] 243 00:11:52,407 --> 00:12:00,632 ♪ Bah-bah-bah, dun-dun-dun-duuuh ♪ 244 00:12:00,676 --> 00:12:02,896 dolgoztam egy darabig azon a darabon. 245 00:12:02,939 --> 00:12:05,768 úgy hívom, "Requiem a Köztársaságért." 246 00:12:05,812 --> 00:12:08,205 -Mi? -Tudod, ha nem tettem volna 247 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 volt annyira elfoglalt a politika, 248 00:12:09,859 --> 00:12:11,731 zeneszerző lettem volna. 249 00:12:11,774 --> 00:12:15,386 Zene, forradalom, Én csak egy természetes alkotó vagyok. 250 00:12:15,430 --> 00:12:17,258 Elmentél teljesen rideg... 251 00:12:17,301 --> 00:12:19,173 Nem, nem, nem, ez elég. 252 00:12:21,088 --> 00:12:23,133 Megengedtem, hogy szellőztessen. 253 00:12:23,177 --> 00:12:24,744 Letartóztatni. 254 00:12:24,787 --> 00:12:26,658 [sötét zene] 255 00:12:26,702 --> 00:12:28,704 Hallottad, amit mondtam? Azt mondtam, tartóztassák le! 256 00:12:28,748 --> 00:12:31,272 Ó. Meghallgattak. 257 00:12:31,315 --> 00:12:33,491 [Sterzaad dúdolva] 258 00:12:33,535 --> 00:12:35,580 Csak nem kapta meg. 259 00:12:35,624 --> 00:12:38,758 [baljós megjegyzés] 260 00:12:38,801 --> 00:12:41,325 Gyerünk... 261 00:12:41,369 --> 00:12:44,241 beszélgetni... régi barát. 262 00:12:44,285 --> 00:12:48,637 [Lazaro dúdolva] 263 00:12:48,680 --> 00:12:51,509 [parázsló hajó] 264 00:12:51,553 --> 00:12:53,903 ♪ 265 00:12:53,947 --> 00:12:56,471 [csikorgás] - [Amae] Isaac? 266 00:12:58,299 --> 00:12:59,822 Kimerültnek látszol. 267 00:12:59,866 --> 00:13:03,565 ♪ 268 00:13:03,608 --> 00:13:07,264 - Hogy van Elida? - Nem láttad őt? 269 00:13:07,308 --> 00:13:08,831 Nem. 270 00:13:08,875 --> 00:13:13,314 [klimatikus zene] 271 00:13:13,357 --> 00:13:16,317 [Amae] Elida! 272 00:13:18,058 --> 00:13:20,887 [Amae] Elida? [visszhangzik] 273 00:13:20,930 --> 00:13:24,629 Amae! hol vagy? 274 00:13:24,673 --> 00:13:27,894 [Amae] Senki sincs biztonságban veled. 275 00:13:27,937 --> 00:13:30,418 Amae, hol vagy?! 276 00:13:30,461 --> 00:13:36,511 [álomzene] 277 00:13:36,554 --> 00:13:38,774 Amae! 278 00:13:38,818 --> 00:13:41,821 [zihálva] Amae! [suttog a nő] Elida... 279 00:13:41,864 --> 00:13:44,649 Elida! 280 00:13:44,693 --> 00:13:47,391 [zene crescendos] 281 00:13:47,435 --> 00:13:51,047 [drámai zene] 282 00:13:51,091 --> 00:13:53,223 ♪ 283 00:13:53,267 --> 00:13:55,399 Megértelek, haver. 284 00:13:56,879 --> 00:13:58,881 Te... 285 00:13:58,925 --> 00:14:01,884 [Elida küszködik] Ah! 286 00:14:01,928 --> 00:14:04,887 [Izsák liheg] 287 00:14:04,931 --> 00:14:08,848 El, te vagy rossz útja van, haver. 288 00:14:08,891 --> 00:14:14,070 ♪ 289 00:14:14,114 --> 00:14:16,812 [a zene lágyul] [Izsák liheg] 290 00:14:16,856 --> 00:14:18,553 Vigyük haza. 291 00:14:18,596 --> 00:14:20,642 [csipog] 292 00:14:21,817 --> 00:14:23,558 Visszajött. 293 00:14:23,601 --> 00:14:26,387 oké gyerünk, gyerünk. 294 00:14:26,430 --> 00:14:29,085 nővér, a rohadt időben. 295 00:14:29,129 --> 00:14:31,914 - Wix-en vagy? -Igen. 296 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Elida anyja? 297 00:14:33,568 --> 00:14:35,700 ♪ 298 00:14:35,744 --> 00:14:37,659 Nem volt itt, Chaz. 299 00:14:37,702 --> 00:14:40,227 Hazudtak nekünk. Elidának. 300 00:14:40,270 --> 00:14:43,404 És most önmagukat felmagasztaló pszichopata 301 00:14:43,447 --> 00:14:45,014 rendelkezik a világegyetem legerősebb fegyverével. 302 00:14:45,058 --> 00:14:46,929 hú, hú, jaj, gyere megint? 303 00:14:46,973 --> 00:14:48,975 Lazaro, neki van a keze 304 00:14:49,018 --> 00:14:50,933 ezen a dologon Sterzaadnak hívják. 305 00:14:50,977 --> 00:14:52,674 Amae, gondolom tudni, mi az... 306 00:14:52,717 --> 00:14:55,677 Ez rossz. Nagyon rossz. 307 00:14:55,720 --> 00:14:57,809 Amolyan egy megállíthatatlan fegyver rossz. 308 00:14:57,853 --> 00:14:59,724 Meg kell szerezned most ki Xija-ból. 309 00:14:59,768 --> 00:15:02,162 -Lazaro nem a legnagyobb rajongód. -Rendben. 310 00:15:02,205 --> 00:15:04,512 -Tűnj el a Köztársasági űrből... -Chaz. 311 00:15:04,555 --> 00:15:07,254 - Utána kell mennünk. -Mi? 312 00:15:07,297 --> 00:15:09,430 Úgy értem, nem vagyunk hamarosan bárhová megy. 313 00:15:09,473 --> 00:15:11,258 A szabályozók azok pirítós, és még javítanom kell 314 00:15:11,301 --> 00:15:12,912 az infúziós tekercs, ami valószínűleg... 315 00:15:12,955 --> 00:15:15,566 Amae. Ez nem a te harcod. 316 00:15:15,610 --> 00:15:18,004 Azt mondtad, segítesz eljutnak a Wixhez, és te megtetted. 317 00:15:18,047 --> 00:15:20,484 Meg kell állnod mindenki másra gondolva 318 00:15:20,528 --> 00:15:22,356 és indítsa el vigyáz magára. 319 00:15:22,399 --> 00:15:24,836 Ez nagyobb nálam, Chaz. 320 00:15:24,880 --> 00:15:27,883 [töprengő zene] 321 00:15:27,927 --> 00:15:32,235 nem tehetek semmit megváltoztatni, amit elvesztettünk. 322 00:15:32,279 --> 00:15:35,804 De megtehetem valamit erről. 323 00:15:35,847 --> 00:15:39,199 muszáj. 324 00:15:39,242 --> 00:15:41,418 Nem tennéd változtassa meg a történteket 325 00:15:41,462 --> 00:15:43,855 az otthonunkba ha tudnád? 326 00:15:44,900 --> 00:15:46,380 Szállj le Wix legalábbis. 327 00:15:46,423 --> 00:15:48,643 A legközelebbi a szomszéd Carillo, 328 00:15:48,686 --> 00:15:50,558 ez van nehéz turisztikai hely. 329 00:15:50,601 --> 00:15:52,386 Meg tudod kapni vissza és futni? 330 00:15:52,429 --> 00:15:54,692 [nevet] Fogad a bakfűrészére. [szimatol] 331 00:15:54,736 --> 00:15:58,479 Figyelmeztesse, aki tud. Szállj le Xija-ról. 332 00:15:58,522 --> 00:16:00,524 Maradj biztonságban, testvér. 333 00:16:00,568 --> 00:16:03,005 Igazán? Ezt mondod nekem? 334 00:16:03,049 --> 00:16:05,181 [szipog] 335 00:16:06,226 --> 00:16:09,011 [funky ütőhangszerek] [csattogás, zúgás] 336 00:16:09,055 --> 00:16:11,013 [a zene leáll] 337 00:16:13,450 --> 00:16:16,845 [a funky ütőhangszerek folytatása] [csattogás, zúgás] 338 00:16:16,888 --> 00:16:18,847 [drámai zene] 339 00:16:18,890 --> 00:16:21,676 [Winnibot lassan zúg] 340 00:16:21,719 --> 00:16:24,374 ♪ 341 00:16:24,418 --> 00:16:28,944 [Winnibot sípol] [a zene felerősödik] 342 00:16:28,988 --> 00:16:31,033 [a zene leáll] 343 00:16:31,077 --> 00:16:34,776 [a funky ütőhangszerek folytatása] [csattogás, zúgás] 344 00:16:34,819 --> 00:16:37,779 ♪ 345 00:16:37,822 --> 00:16:39,868 [baljós akkord] 346 00:16:39,911 --> 00:16:43,524 [kísérteties csipogó zene] 347 00:16:43,567 --> 00:16:46,483 ♪ 348 00:16:46,527 --> 00:16:48,964 [Izsák morog] 349 00:16:49,008 --> 00:16:52,098 ♪ 350 00:16:52,141 --> 00:16:57,929 ♪ 351 00:16:57,973 --> 00:17:03,761 ♪ 352 00:17:03,805 --> 00:17:06,068 olyan boldog vagyok barátok vagyunk. 353 00:17:06,112 --> 00:17:09,289 Mi nem... Nem vagyunk barátok. 354 00:17:09,332 --> 00:17:10,855 Nem vagyunk barátok. 355 00:17:10,899 --> 00:17:13,032 [suttog] Nagyon sajnálom, Elida. 356 00:17:13,075 --> 00:17:15,512 Ígérem, ez el fog múlni. 357 00:17:15,556 --> 00:17:19,603 -[Elida zihálva mormol] - [Isaac] Szia. 358 00:17:19,647 --> 00:17:22,258 Hamarosan visszajövünk. 359 00:17:22,302 --> 00:17:25,218 [kísérteties pislogás] 360 00:17:25,261 --> 00:17:27,785 [Lazaro] Ez mi Anya mindig is minket akart. 361 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Miért ő olyan keményen edzett minket. 362 00:17:30,962 --> 00:17:33,574 Anyukák, igazam van? 363 00:17:33,617 --> 00:17:36,794 [remegő hang] Meglőtted az anyámat. 364 00:17:36,838 --> 00:17:39,014 Ezt csinálják a barátok. 365 00:17:39,058 --> 00:17:42,844 ki vagy te, ha nem vadászom rád? 366 00:17:42,887 --> 00:17:46,239 Összetartozunk, Elida. 367 00:17:46,282 --> 00:17:48,763 Hagyjon békén! 368 00:17:48,806 --> 00:17:51,113 [Izsák morog] 369 00:17:51,157 --> 00:17:52,897 Ahh... 370 00:17:54,551 --> 00:17:58,512 [zihál, nevet] 371 00:17:59,817 --> 00:18:02,211 Emlékszel arra a hétvégére elvittük az összes Kromuline Dust 372 00:18:02,255 --> 00:18:04,866 és elköltöttem az egészet ideje megállítani 373 00:18:04,909 --> 00:18:07,738 attól, hogy minden egyetlen bútorunk? 374 00:18:07,782 --> 00:18:09,958 Ez még rosszabb. 375 00:18:10,001 --> 00:18:13,266 [zihálva] Sokkal... rosszabb. 376 00:18:13,309 --> 00:18:16,399 ♪ 377 00:18:16,443 --> 00:18:17,835 Gyerünk, El. 378 00:18:17,879 --> 00:18:20,969 [egyértelmű üvöltés] 379 00:18:21,012 --> 00:18:25,147 [Kavar admirális] Hah! [drámai akkord] 380 00:18:25,191 --> 00:18:28,194 Tisztelt admirálisok a Köztársaság Tanácsa, 381 00:18:28,846 --> 00:18:31,545 engedd meg nekem az örömöt bemutatásáról... 382 00:18:32,850 --> 00:18:35,026 ♪ la-la-la-la-laaa 383 00:18:35,070 --> 00:18:40,336 ♪ la-la-la-la-laaa la-la-la-la-la-ah! ♪ 384 00:18:40,380 --> 00:18:43,252 Mi a fene csinálod? 385 00:18:43,296 --> 00:18:45,994 [zihálva] [diskordáns zene] 386 00:18:46,037 --> 00:18:51,608 Az új vezetőd... Lazaro parancsnok! 387 00:18:51,652 --> 00:18:54,350 [baljós bömbölés] 388 00:18:54,394 --> 00:18:59,703 ♪ 389 00:18:59,747 --> 00:19:03,664 Tudom, tudom, lenyűgözőbbnek kellene lennie. 390 00:19:03,707 --> 00:19:05,187 Jobbra? 391 00:19:05,231 --> 00:19:07,798 Kell egy jobb cím. 392 00:19:07,842 --> 00:19:13,456 Legfelsőbb... valamiből a Szabad Köztársaság Területei. 393 00:19:13,500 --> 00:19:17,417 Nem tudom, uralkodó? Császár? 394 00:19:17,460 --> 00:19:19,375 Valami hatalommal, 395 00:19:19,419 --> 00:19:21,508 de nem túlzottan igényes, nyilván. 396 00:19:21,551 --> 00:19:23,727 Ön teljesen kikerült a... 397 00:19:23,771 --> 00:19:27,253 -Pszt. [Sterzaad dúdolva] 398 00:19:27,296 --> 00:19:32,214 Nem voltam véleményét kérve. 399 00:19:32,258 --> 00:19:34,608 Csak hangosan gondolkodni. Ül. 400 00:19:35,826 --> 00:19:38,307 [Lazaro] Bármennyire is próbálom, 401 00:19:38,351 --> 00:19:41,310 Nem tudtam megcsinálni ez a messziről dolgozik rajtad. 402 00:19:41,354 --> 00:19:46,272 De akkor megint, ezt személyesen csinálod? 403 00:19:46,315 --> 00:19:48,578 Ez jobb. 404 00:19:48,622 --> 00:19:51,059 [ropogás] 405 00:19:51,102 --> 00:19:55,629 ♪ 406 00:19:55,672 --> 00:19:59,676 [ujjongás] [feszült zene] 407 00:20:00,938 --> 00:20:02,766 [suttog] Öreg. 408 00:20:04,420 --> 00:20:06,248 az én királynőm. 409 00:20:06,292 --> 00:20:10,383 -[torz hangon] Vezetőm. -Hath? 410 00:20:10,426 --> 00:20:12,776 Ez? mit akarsz? 411 00:20:12,820 --> 00:20:16,084 megbocsátok neked, megbocsátok... 412 00:20:16,127 --> 00:20:19,261 [Elida] Nem, megbocsátok. Óóó. 413 00:20:19,305 --> 00:20:21,524 megbocsátok neked! 414 00:20:21,568 --> 00:20:24,310 -[Elida sír] -De nem tudok megbocsátani. 415 00:20:24,353 --> 00:20:27,313 Te adtad neki a Sterzaad. 416 00:20:27,356 --> 00:20:30,098 [sikítás] 417 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 [Elida sír, nyöszörög] 418 00:20:32,318 --> 00:20:34,972 Hath, Hath! 419 00:20:35,016 --> 00:20:36,713 Szia. 420 00:20:36,757 --> 00:20:40,282 Nem lehetünk kint itt éjjel. Gyerünk. 421 00:20:40,326 --> 00:20:43,851 [zihálva] Gyerünk! 422 00:20:43,894 --> 00:20:47,724 [citegető lények] 423 00:20:47,768 --> 00:20:51,598 ♪ 424 00:20:51,641 --> 00:20:54,383 [puskázás] 425 00:20:54,427 --> 00:20:56,385 Térj vissza, anyaember! 426 00:20:56,429 --> 00:20:58,518 [lények morognak] 427 00:20:58,561 --> 00:21:01,042 [sikítás] 428 00:21:01,085 --> 00:21:04,393 ♪ 429 00:21:04,437 --> 00:21:08,354 -[mordul] - [Izsák sikoltozik] 430 00:21:08,397 --> 00:21:10,965 [visszhangzó sikoly] [vicsorog] 431 00:21:11,008 --> 00:21:13,184 Ah! 432 00:21:13,228 --> 00:21:16,362 [drámai zene] 433 00:21:16,405 --> 00:21:20,931 [sziszegés és csiripelés] 434 00:21:20,975 --> 00:21:27,547 ♪ 435 00:21:27,590 --> 00:21:33,248 ♪ 436 00:21:33,292 --> 00:21:37,731 [kísérteties csapkodás] 437 00:21:37,774 --> 00:21:39,907 ♪ 438 00:21:39,950 --> 00:21:42,213 Hé, haver. 439 00:21:42,257 --> 00:21:45,347 Szeretsz dolgokat gyűjteni? ezt látom. 440 00:21:45,391 --> 00:21:48,394 Nézd, megvan egy egész hajó tele holmival. 441 00:21:49,830 --> 00:21:53,355 [sziszeg, csúszkál] 442 00:21:53,399 --> 00:21:56,140 [pisztoly sípolása] 443 00:21:56,184 --> 00:21:58,099 [puskázás] 444 00:21:58,142 --> 00:22:00,580 - Ah! [puskázás] 445 00:22:00,623 --> 00:22:03,844 Hé! Eltöröd, fizetsz érte. 446 00:22:03,887 --> 00:22:10,851 ♪ 447 00:22:10,894 --> 00:22:13,419 [liheg] 448 00:22:15,072 --> 00:22:17,031 muszáj vigyen ki minket innen. 449 00:22:17,074 --> 00:22:20,643 ♪ 450 00:22:20,687 --> 00:22:22,993 [Lazaro] Mm. 451 00:22:23,037 --> 00:22:25,213 Tudod, én... 452 00:22:25,256 --> 00:22:28,608 tényleg úgy éreztem, hogy az enyém odaadás és fáradhatatlan erőfeszítés 453 00:22:28,651 --> 00:22:31,959 végül mea helyet szerezne a tisztelt Tanácsodban. 454 00:22:32,568 --> 00:22:35,092 [nevet] Annyira nevetségesnek tűnik most, hogy belegondolok. 455 00:22:35,136 --> 00:22:39,183 Csak én vezettem egy forradalmat hogy kizárják a saját otthonomból. 456 00:22:39,227 --> 00:22:42,099 Láthatod hogy lenne ez így... 457 00:22:42,143 --> 00:22:44,101 őrjítő. 458 00:22:44,145 --> 00:22:46,843 De... [sóhajt] 459 00:22:46,887 --> 00:22:50,934 ...fiam egy márkié, hmm? 460 00:22:50,978 --> 00:22:53,546 Volt arisztokrata? 461 00:22:55,286 --> 00:22:58,072 Csak soha nem voltam elég jó lesz. 462 00:22:58,115 --> 00:23:01,423 [elegáns klasszikus zene] 463 00:23:01,467 --> 00:23:05,035 Látod, ott van... a te problémád. 464 00:23:05,079 --> 00:23:08,735 ♪ 465 00:23:08,778 --> 00:23:11,520 Te... 466 00:23:11,564 --> 00:23:15,437 nem a nép hangja. 467 00:23:15,481 --> 00:23:19,180 ♪ 468 00:23:19,223 --> 00:23:22,096 Te... hmm. 469 00:23:22,139 --> 00:23:26,013 ...ne képviselni őket. 470 00:23:27,493 --> 00:23:30,670 Ülsz itt a gazdagságban. 471 00:23:30,713 --> 00:23:33,237 ♪ 472 00:23:33,281 --> 00:23:36,415 Újabb monarchia! 473 00:23:36,458 --> 00:23:39,026 Csak anélkül az extravagáns öltözék. 474 00:23:41,507 --> 00:23:46,773 Te... semmit sem tett jobbá. 475 00:23:46,816 --> 00:23:50,254 A te vége a forradalomnak, 476 00:23:50,298 --> 00:23:52,474 Az enyém még csak most kezdődik. 477 00:23:52,518 --> 00:23:55,477 Nincs több szükség... 478 00:23:55,521 --> 00:23:57,523 neked. 479 00:23:58,915 --> 00:24:02,528 Nekem azonban van gofer pozíció elérhető. 480 00:24:02,571 --> 00:24:06,009 Mindegyiket megadtam és mindegyikőtök egy fegyver. 481 00:24:06,053 --> 00:24:09,099 Csak fél óra múlva egyikőtök életben marad. 482 00:24:09,143 --> 00:24:12,276 És mindenképpen, legyen kreatív. 483 00:24:12,320 --> 00:24:15,236 ♪ 484 00:24:15,279 --> 00:24:17,891 És... menj. 485 00:24:17,934 --> 00:24:20,633 [vidám tánczene] 486 00:24:20,676 --> 00:24:23,679 [morog, küszködik] 487 00:24:23,723 --> 00:24:27,596 [küzdelem] [sikítás] 488 00:24:27,640 --> 00:24:31,252 - Ah! [széttörik az üveg] 489 00:24:31,295 --> 00:24:34,516 [gurgulázva, fuldokolva] 490 00:24:34,560 --> 00:24:38,781 [szeszélyes klasszikus zene] 491 00:24:38,825 --> 00:24:45,266 ♪ 492 00:24:45,309 --> 00:24:51,925 ♪ 493 00:24:51,968 --> 00:24:55,363 -[Elida nyöszörög] - Hé, hé, hé, hé. 494 00:24:55,406 --> 00:24:58,540 Nézz rám. Rendben van. 495 00:24:58,584 --> 00:25:00,716 Nem fogom hadd bántsanak. 496 00:25:00,760 --> 00:25:05,155 [csörög a kapu] [lény cikázik] 497 00:25:05,199 --> 00:25:09,638 Szia maradj vissza, anyós! 498 00:25:09,682 --> 00:25:12,336 [Izsák kiabál] 499 00:25:12,380 --> 00:25:15,905 -[lény vicsorog] -Hagyd békén! 500 00:25:15,949 --> 00:25:18,429 [sikolyok] 501 00:25:18,473 --> 00:25:21,563 [lény visít] 502 00:25:21,607 --> 00:25:24,871 [baljós akkord] 503 00:25:24,914 --> 00:25:27,787 És Izsák azt mondta: legyen világosság, 504 00:25:27,830 --> 00:25:29,832 és ott. Volt. Fény! 505 00:25:29,876 --> 00:25:32,661 [lény visít] [Izsák kuncog] 506 00:25:32,705 --> 00:25:36,926 ♪ 507 00:25:36,970 --> 00:25:39,581 És jó volt, te anya... 508 00:25:39,625 --> 00:25:42,366 [puskázás] - Ah! 509 00:25:42,410 --> 00:25:46,196 ♪ 510 00:25:46,240 --> 00:25:50,549 [Izsák liheg] 511 00:25:50,592 --> 00:25:52,159 Minden van minden rendben lesz, El. 512 00:25:52,202 --> 00:25:54,857 [baljós zene] 513 00:25:54,901 --> 00:25:57,860 ♪ 514 00:25:57,904 --> 00:26:01,734 [kísérteties csengés] 515 00:26:01,777 --> 00:26:05,302 ♪ 516 00:26:05,346 --> 00:26:10,307 [lágy kísérteties zene] 517 00:26:10,351 --> 00:26:14,790 ♪ 518 00:26:14,834 --> 00:26:16,662 [Amae sóhajt] 519 00:26:16,705 --> 00:26:19,403 [lény csicsereg] -Hello? 520 00:26:19,447 --> 00:26:21,144 Isaac? 521 00:26:21,188 --> 00:26:24,321 ♪ 522 00:26:24,365 --> 00:26:25,758 Winnibee? 523 00:26:25,801 --> 00:26:30,806 ♪ 524 00:26:30,850 --> 00:26:32,634 [klimatikus zene] -[zihál] Ó! 525 00:26:32,678 --> 00:26:35,637 -A kekszet szerelmére! -[Winnibot] Szia, Amae. 526 00:26:35,681 --> 00:26:38,640 Winnibee, nem teheted csak úgy lopakodik valakihez olyan. 527 00:26:38,684 --> 00:26:40,381 [Winnibot] Úgy tűnik, nem vagyunk egyedül. 528 00:26:40,424 --> 00:26:42,731 [lény csacsog] 529 00:26:42,775 --> 00:26:46,779 Ó, uh... ő... helló. 530 00:26:48,563 --> 00:26:52,654 Kérlek tedd le a diffúziós kamrámat. 531 00:26:52,698 --> 00:26:55,352 [feszült zene] 532 00:26:55,396 --> 00:26:57,528 [csikorgás] 533 00:26:57,572 --> 00:27:00,053 [Amae zihálva] 534 00:27:00,096 --> 00:27:02,795 Dobd el. 535 00:27:02,838 --> 00:27:05,667 [zenei épület] 536 00:27:05,711 --> 00:27:08,061 Csepp. Azt. 537 00:27:08,104 --> 00:27:09,932 [drámai akkord] 538 00:27:10,585 --> 00:27:12,326 [sziszegés] 539 00:27:12,369 --> 00:27:14,981 [Winnibot] Futnod kellene, Amae. 540 00:27:15,024 --> 00:27:16,896 [lény sikoltozik] 541 00:27:16,939 --> 00:27:20,639 [nyöszörgés] [lény recseg, szikrázik] 542 00:27:20,682 --> 00:27:24,033 [Amae zihálva] 543 00:27:24,077 --> 00:27:26,993 Én... én... nem tettem tudja, hogy megteheti. 544 00:27:27,036 --> 00:27:29,691 [Winnibot] Sajnos ez egy kisfeszültségű lövés. 545 00:27:29,735 --> 00:27:32,085 - Nemsokára felébred. -Ó. 546 00:27:32,128 --> 00:27:33,652 [Winnibot] A legjobb most megölni. 547 00:27:34,565 --> 00:27:37,917 [vidám elektronikus zene] 548 00:27:37,960 --> 00:27:40,049 ♪ 549 00:27:40,093 --> 00:27:42,008 sajnálom. 550 00:27:42,051 --> 00:27:44,401 [a zene meghal] 551 00:27:44,445 --> 00:27:46,273 [sóhajt] Hú! 552 00:27:46,316 --> 00:27:49,189 Elment az áram... semmi sem töltött. 553 00:27:49,842 --> 00:27:51,887 Ó. Ó! 554 00:27:51,931 --> 00:27:54,542 [Amae] Újra! [lény szikrázik] 555 00:27:54,585 --> 00:27:57,937 [Winnibot] Amae, kellene fontolja meg a hosszabb távú tervet. 556 00:27:57,980 --> 00:28:01,636 Nos, gondolkodva. [sóhajt] 557 00:28:03,420 --> 00:28:06,119 - Winnibee! -[lény visít] 558 00:28:06,162 --> 00:28:08,034 [Winnibot] A Scarabine karjai 559 00:28:08,077 --> 00:28:10,123 rendkívül élesek, átszúráshoz alkalmazkodva 560 00:28:10,166 --> 00:28:12,821 az exoskeleton ízeltlábú prédájáról. 561 00:28:12,865 --> 00:28:15,084 Hol vannak ezzel mész? 562 00:28:15,128 --> 00:28:18,174 [Winnibot] Használhatja a karját, hogy átszúrja a saját koponyáját. 563 00:28:18,218 --> 00:28:21,525 Hú, Winnibee! Szuper sötét. 564 00:28:21,569 --> 00:28:24,137 Rendben. 565 00:28:24,180 --> 00:28:26,139 [sziszegés] 566 00:28:26,182 --> 00:28:28,271 Ó. 567 00:28:28,315 --> 00:28:29,925 [karrepedés] 568 00:28:29,969 --> 00:28:32,145 ♪ 569 00:28:32,188 --> 00:28:33,755 oké. 570 00:28:33,799 --> 00:28:35,757 [a zene meghal] 571 00:28:35,801 --> 00:28:38,238 Ó, én... én csak... Csak egy pillanatra van szükségem. 572 00:28:38,891 --> 00:28:41,720 [zene folytatódik] 573 00:28:41,763 --> 00:28:44,200 - Ah! [puskázás] 574 00:28:44,244 --> 00:28:46,246 És ezért nem hagyhatja tárva-nyitva a fedelet. 575 00:28:46,289 --> 00:28:48,422 A hibák bejutnak. 576 00:28:48,465 --> 00:28:50,293 Elida! 577 00:28:50,337 --> 00:28:52,905 [Amae küszködik] 578 00:28:52,948 --> 00:28:54,863 [Izsák] Nem hall téged. 579 00:28:54,907 --> 00:28:57,083 Legalábbis egyikben sem ahogyan meg tudja fogni. 580 00:28:57,126 --> 00:28:59,172 [Winnibot] Úgy tűnik, a tünetei legyen a hatás 581 00:28:59,215 --> 00:29:02,871 a Clabvrok méreg. Hideg a keze? 582 00:29:02,915 --> 00:29:04,873 -Jeges. -[Winnibot] Akkor bent van 583 00:29:04,917 --> 00:29:06,832 a döntő a tévedés szakaszai. 584 00:29:06,875 --> 00:29:08,834 Győződjön meg róla, hogy hidratált marad. 585 00:29:08,877 --> 00:29:11,140 Ezt követően idő kérdése, hogy meddig 586 00:29:11,184 --> 00:29:13,752 a méreg működik utat a testen keresztül. 587 00:29:13,795 --> 00:29:15,492 - Mellékhatások? - Szörnyű fejfájás, 588 00:29:15,536 --> 00:29:17,973 És hasmenés. Előkészítem a vízvezetéket. 589 00:29:18,017 --> 00:29:20,584 Eh, volt már rosszabb is. Gyerünk, haver. 590 00:29:20,628 --> 00:29:22,848 Le kell ágyaznunk. 591 00:29:22,891 --> 00:29:24,458 fogsz ébredj fel egy pokollal 592 00:29:24,501 --> 00:29:26,155 a másnaposságtól holnap reggel. 593 00:29:26,199 --> 00:29:28,114 Hé, van még alkatrészek a táskában ott hátul. 594 00:29:28,157 --> 00:29:30,856 Jobbra. Megjavítom be, hamarosan indulhatunk. 595 00:29:30,899 --> 00:29:32,640 [Izsák] És zárd be a fedelet! 596 00:29:34,555 --> 00:29:37,601 [lágy elektronikus zene] 597 00:29:37,645 --> 00:29:39,516 [hangos zúgás] 598 00:29:39,560 --> 00:29:42,345 [Elida zihálva] 599 00:29:42,389 --> 00:29:47,002 ♪ 600 00:29:47,046 --> 00:29:51,790 ♪ 601 00:29:51,833 --> 00:29:55,750 [zihálva] 602 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 ♪ 603 00:29:57,665 --> 00:29:59,101 Készen állsz? 604 00:29:59,145 --> 00:30:04,977 ♪ 605 00:30:05,020 --> 00:30:07,240 [hangos zúgás] 606 00:30:07,283 --> 00:30:09,808 [dübörgés] 607 00:30:09,851 --> 00:30:12,332 Remélem kapok ezen a légkörön keresztül 608 00:30:12,375 --> 00:30:14,290 nem olyan durva kifelé menet. 609 00:30:14,334 --> 00:30:15,944 [Winnibot] A sebesség a barátod. 610 00:30:15,988 --> 00:30:17,816 Vidd át amilyen gyorsan csak lehet. 611 00:30:17,859 --> 00:30:19,643 [sóhajt] 612 00:30:19,687 --> 00:30:21,515 Nem fogom hiányzik ez a hely. 613 00:30:21,558 --> 00:30:24,518 Jó szabadulást, Wix bolygó. 614 00:30:24,561 --> 00:30:27,738 [morogva] [pörgő motor] 615 00:30:27,782 --> 00:30:32,352 ♪ 616 00:30:32,395 --> 00:30:35,007 [Kavar admirális erőlködik] 617 00:30:35,050 --> 00:30:37,313 [Lazaro] Ez csodálatos hogy mennyi ideig tarthat 618 00:30:37,357 --> 00:30:39,054 megölni valakit. 619 00:30:39,098 --> 00:30:41,317 Ugh... Egy kanállal. 620 00:30:41,361 --> 00:30:45,539 És Kavar admirális próbálkozik sztrájk, de le van tiltva! 621 00:30:45,582 --> 00:30:47,671 most, Rykal átveszi a vezetést. 622 00:30:47,715 --> 00:30:50,022 Felemeli a fegyverét. És sztrájkok! 623 00:30:50,065 --> 00:30:52,938 Óóó! Kavar túléli ezt? 624 00:30:52,981 --> 00:30:55,288 [a zene meghal] -Nem. 625 00:30:55,331 --> 00:30:58,944 Nem, nem fog. Van egy nyertesünk. 626 00:30:58,987 --> 00:31:01,076 Ugh. Végül. 627 00:31:01,120 --> 00:31:04,601 most, szabadon rendelkezhetsz 628 00:31:04,645 --> 00:31:06,908 minden gondolatod és az érzések, oké? 629 00:31:06,952 --> 00:31:09,955 De... fogom tartsa néma üzemmódban. 630 00:31:09,998 --> 00:31:14,176 Szóval menj takarítani, és előkészítem az irodámat. 631 00:31:14,220 --> 00:31:16,222 megvan lerombolandó köztársaság. 632 00:31:16,265 --> 00:31:20,139 [Lazaro fütyül] 633 00:31:20,182 --> 00:31:24,926 ♪ 634 00:31:24,970 --> 00:31:29,888 ♪ 635 00:31:29,931 --> 00:31:33,413 [tiszt] Én... nem szerintem elég fehérítőt hoztam. 636 00:31:34,805 --> 00:31:37,634 [lágy, felkavaró zene] 637 00:31:37,678 --> 00:31:41,638 ♪ 638 00:31:41,682 --> 00:31:44,685 Biztos használtad a ragasztószalag minden utolsó darabját 639 00:31:44,728 --> 00:31:47,296 hogy megszerezze Peggyt újra a földről. 640 00:31:47,340 --> 00:31:49,255 [a zene meghal] - Viccelek. Szép munka. 641 00:31:50,256 --> 00:31:52,911 [lágy zene] 642 00:31:52,954 --> 00:31:54,738 Hogy van? 643 00:31:54,782 --> 00:31:57,393 Miután a motor beindult, elájult, mint egy csecsemő. 644 00:31:57,437 --> 00:32:00,788 Dübörög a motor, mindig segített neki elaludni. 645 00:32:00,831 --> 00:32:03,399 -Én is. -Gondolom mindketten költöttek 646 00:32:03,443 --> 00:32:05,140 a legtöbbed hajókon él. 647 00:32:05,184 --> 00:32:09,710 ♪ 648 00:32:09,753 --> 00:32:12,408 Mindig is az volt az eső nekem. 649 00:32:12,452 --> 00:32:14,584 ♪ 650 00:32:14,628 --> 00:32:17,065 A szüleim volt egy farmja Oak Bluffban. 651 00:32:17,109 --> 00:32:19,415 Ez ilyen kicsi város kívül... 652 00:32:19,459 --> 00:32:21,113 Winnipeg. 653 00:32:21,156 --> 00:32:24,203 ♪ 654 00:32:24,246 --> 00:32:28,120 És ősszel, előtte hó borított minket... 655 00:32:28,163 --> 00:32:30,383 ♪ 656 00:32:30,426 --> 00:32:33,255 ...volna ezek a csodálatos esőzések. 657 00:32:33,299 --> 00:32:37,259 Minden lenne olyan friss az illata utána. 658 00:32:37,303 --> 00:32:40,959 De az éjszaka folyamán... 659 00:32:41,002 --> 00:32:45,050 ez a hang egyenesen aludni küldene. 660 00:32:45,093 --> 00:32:49,141 ♪ 661 00:32:49,184 --> 00:32:51,012 Hangok elég látványos. 662 00:32:51,056 --> 00:32:56,626 ♪ 663 00:32:56,670 --> 00:32:58,454 Hannah imádná ezt. 664 00:33:00,195 --> 00:33:04,025 Elida nem úgy értette amit az előbb mondott... 665 00:33:04,069 --> 00:33:06,810 -...a családodról. - Megtette. 666 00:33:06,854 --> 00:33:08,856 És igaza volt. 667 00:33:08,899 --> 00:33:12,381 Bárhol is legyenek... 668 00:33:12,425 --> 00:33:17,082 és bármik is legyenek most ez az életük. 669 00:33:17,125 --> 00:33:19,562 És nem vagyok részese. 670 00:33:21,564 --> 00:33:25,481 Ideje ezt elfogadni Soha nem térek vissza oda. 671 00:33:25,525 --> 00:33:30,704 ♪ 672 00:33:30,747 --> 00:33:33,011 Nem azt jelenti mégis elvesztetted az otthonod. 673 00:33:35,926 --> 00:33:38,755 Ő csak jó pihenésre van szüksége. 674 00:33:38,799 --> 00:33:40,192 Rendben lesz. 675 00:33:41,889 --> 00:33:44,761 Winnibee, megvan a vezérlő egy pillanatra? 676 00:33:44,805 --> 00:33:46,328 -[Winnibot] Rajta vagyok. -[Amae] Gyerünk. 677 00:33:46,372 --> 00:33:48,417 Válogassunk azok a karcolások. 678 00:33:49,157 --> 00:33:51,377 A vér nagyon kemény hogy eltávolítsuk ezekről az ülésekről. 679 00:33:51,420 --> 00:33:54,380 ♪ 680 00:33:54,423 --> 00:33:59,515 [titokzatos visszhang] 681 00:33:59,559 --> 00:34:04,738 ♪ 682 00:34:04,781 --> 00:34:07,349 [Xevelyn] Pszt. 683 00:34:07,393 --> 00:34:09,786 [liheg] 684 00:34:09,830 --> 00:34:12,615 [Xevelyn] Ne ijesztgesd a királynőt. 685 00:34:12,659 --> 00:34:14,661 Anya. 686 00:34:14,704 --> 00:34:17,490 [baljós csengés] 687 00:34:17,533 --> 00:34:20,449 ♪ 688 00:34:20,493 --> 00:34:22,190 [suttog] Anya! 689 00:34:22,234 --> 00:34:25,628 -Itt vagy. - Nem maradhatok. 690 00:34:25,672 --> 00:34:28,153 Nem, nem, kérlek ne… ne menj. 691 00:34:28,196 --> 00:34:30,894 Ezek nem hűséges alattvalóid. 692 00:34:30,938 --> 00:34:33,767 Nem, nem, nem, nem. 693 00:34:33,810 --> 00:34:36,204 Meg fognak ölni. 694 00:34:36,248 --> 00:34:40,121 Ó. Nem, maradhatsz, Anya, biztonságban vagy itt. 695 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 Nálunk biztonságban vagy. 696 00:34:42,210 --> 00:34:44,517 [összeomlik] 697 00:34:44,560 --> 00:34:47,085 ♪ 698 00:34:47,128 --> 00:34:49,696 Anya, figyelj rám. 699 00:34:49,739 --> 00:34:51,741 Kérlek, költözni kell. 700 00:34:51,785 --> 00:34:53,613 Megkértél, hogy maradjak. 701 00:34:53,656 --> 00:34:55,310 Nem, anya. 702 00:34:55,354 --> 00:34:58,444 [feszült zene] 703 00:34:58,487 --> 00:35:00,054 Anya, kérlek. 704 00:35:00,098 --> 00:35:04,145 Anya, kérlek, költözz. Kérlek, kérlek, anya. 705 00:35:04,189 --> 00:35:07,105 Nem veszíthetlek el újra. Kérem, mozogjon! 706 00:35:08,802 --> 00:35:11,935 [torz hang] Már mindent elvesztettél. 707 00:35:11,979 --> 00:35:14,155 [csikorgás] 708 00:35:14,199 --> 00:35:17,027 De szabad vagy. 709 00:35:17,071 --> 00:35:20,248 [emelő hangok] 710 00:35:20,292 --> 00:35:24,078 -Viszlát. - Anya, nem. 711 00:35:24,122 --> 00:35:26,167 [a zene elhalkul] 712 00:35:26,211 --> 00:35:29,257 [kísérteties zene] 713 00:35:29,301 --> 00:35:33,348 ♪ 714 00:35:33,392 --> 00:35:35,829 [nyöszörög] Anya... 715 00:35:35,872 --> 00:35:38,919 [drámai zene] [hangos suhogás] 716 00:35:38,962 --> 00:35:41,051 [dübörög] 717 00:35:41,095 --> 00:35:44,925 ♪ 718 00:35:44,968 --> 00:35:47,580 [dörrenések] Bármi!? 719 00:35:47,623 --> 00:35:49,538 Semmi, uram. Az összes monarchia szövege 720 00:35:49,582 --> 00:35:51,236 elégettek a forradalom után. 721 00:35:51,279 --> 00:35:53,629 Köszönöm kimondom, amit már tudok. 722 00:35:53,673 --> 00:35:55,718 Ugorj le arról az erkélyről. 723 00:35:55,762 --> 00:35:58,243 [kísérteties zene] 724 00:35:58,286 --> 00:36:01,333 ♪ 725 00:36:02,464 --> 00:36:05,206 [tiszt siránkozik, összeomlik] - Tartsd le! 726 00:36:05,250 --> 00:36:08,601 [sóhajt] 727 00:36:08,644 --> 00:36:13,214 Gyűjts össze minden Aszakerológust tudós a galaxisban. 728 00:36:13,258 --> 00:36:16,217 Szükségünk van tudásra minden erejéből. 729 00:36:16,261 --> 00:36:17,871 [tiszt] Igen, uram. 730 00:36:17,914 --> 00:36:21,701 ♪ 731 00:36:21,744 --> 00:36:24,225 [pulzáló tompa ütőhangszerek] 732 00:36:24,269 --> 00:36:26,967 [nevetés] Kapcsold ki azt a szart... 733 00:36:27,010 --> 00:36:29,056 [sóhajt] 734 00:36:29,099 --> 00:36:33,713 ♪ 735 00:36:33,756 --> 00:36:38,413 ♪ 736 00:36:38,457 --> 00:36:40,720 [Winnibot] Jó reggelt Elida. 737 00:36:40,763 --> 00:36:44,245 Ó, szent ég. Mi történt? 738 00:36:44,289 --> 00:36:47,422 [Winnibot] Súlyos betegséged volt reakció a Clabvrok méregére. 739 00:36:47,466 --> 00:36:49,946 Kiemelkedő tünet a hallucináció. 740 00:36:49,990 --> 00:36:52,210 Igen. Biztosan voltak ilyenek. 741 00:36:52,253 --> 00:36:54,342 Mm. 742 00:36:54,386 --> 00:36:57,127 ♪ 743 00:36:57,171 --> 00:37:00,174 -Hol vagyunk most? - [Winnibot] Carillo bolygó. 744 00:37:00,218 --> 00:37:02,698 Amae és Isaac a közeli piacon vannak. 745 00:37:02,742 --> 00:37:09,270 ♪ 746 00:37:09,314 --> 00:37:12,273 [sóhajt] 747 00:37:12,317 --> 00:37:15,537 [álomzene] 748 00:37:15,581 --> 00:37:22,109 ♪ 749 00:37:22,152 --> 00:37:25,373 [zúgás] 750 00:37:25,417 --> 00:37:29,943 ♪ 751 00:37:29,986 --> 00:37:32,815 [Winnibot] Hozhatok valamit, Elida? 752 00:37:34,861 --> 00:37:36,819 jól vagyok. 753 00:37:36,863 --> 00:37:41,389 [töprengő zene] 754 00:37:41,433 --> 00:37:48,527 ♪ 755 00:37:48,570 --> 00:37:50,877 Viszlát, Winnibot. 756 00:37:50,920 --> 00:37:53,880 [Winnibot sípol] 757 00:37:53,923 --> 00:37:56,883 [piaci hang] 758 00:37:56,926 --> 00:38:01,931 ♪ 759 00:38:01,975 --> 00:38:06,980 ♪ 760 00:38:07,023 --> 00:38:12,115 ♪ 761 00:38:12,159 --> 00:38:15,031 [drámai akkord] 762 00:38:15,075 --> 00:38:18,383 [az emberek csevegnek] 763 00:38:18,426 --> 00:38:23,213 ♪ 764 00:38:23,257 --> 00:38:28,088 ♪ 765 00:38:28,131 --> 00:38:29,350 [slepen] 766 00:38:29,394 --> 00:38:31,439 [gags] 767 00:38:31,483 --> 00:38:34,442 Hús íze van. Egy hústurmix. 768 00:38:34,486 --> 00:38:36,357 Igen, ez durva. 769 00:38:36,401 --> 00:38:39,665 Nagyon nehéz a csokoládé íz leírására. 770 00:38:39,708 --> 00:38:43,364 Ez barna, amolyan diós. 771 00:38:43,408 --> 00:38:45,453 Ez egy bab, de nem babos. 772 00:38:45,497 --> 00:38:48,761 Olyan, mint egy desszert, tudod? 773 00:38:48,804 --> 00:38:52,634 Mm-hmm. Hmm. Nem, nem igazán. 774 00:38:52,678 --> 00:38:55,550 Megnézzem őt? 775 00:38:55,594 --> 00:38:57,291 Nem szükséges. 776 00:38:57,335 --> 00:39:00,207 [visszaverő zene] 777 00:39:00,250 --> 00:39:04,646 Hm, igen, Én csak... ott leszek. 778 00:39:04,690 --> 00:39:10,826 ♪ 779 00:39:10,870 --> 00:39:13,133 úgy érzem... 780 00:39:13,176 --> 00:39:15,527 Engem meghurcoltak aszteroidamezőn keresztül. 781 00:39:15,570 --> 00:39:18,399 [sóhajt] A hányinger szakasza nem tart sokáig. 782 00:39:18,443 --> 00:39:20,967 Köszönöm amiért vigyáz rám. 783 00:39:21,010 --> 00:39:23,970 Ez tényleg Isaac volt. 784 00:39:24,013 --> 00:39:25,885 Nagyot elrontott. 785 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 De nem lennénk itt most a segítsége nélkül. 786 00:39:28,496 --> 00:39:31,412 Nagyon sok hely van nem lennénk Isaac nélkül. 787 00:39:31,456 --> 00:39:33,458 Mindegyik jobb. 788 00:39:34,937 --> 00:39:37,853 Itt pihenhetünk néhány nap, amíg felépül. 789 00:39:37,897 --> 00:39:40,726 - Nem maradok itt. -Rendben. 790 00:39:40,769 --> 00:39:43,511 Winni még egy ugrást intéz. Feltöltöttem, csak szükségem van... 791 00:39:43,555 --> 00:39:45,208 Nem, úgy értem... 792 00:39:45,252 --> 00:39:47,863 ti srácok azt csinálhat, amit akar. 793 00:39:47,907 --> 00:39:50,170 ♪ 794 00:39:50,213 --> 00:39:51,650 Nem fogom maradj itt veled. 795 00:39:51,693 --> 00:39:54,261 [halk visszhangzó zene] 796 00:39:54,304 --> 00:39:57,046 Én--én-- tudom most tapasztaltad 797 00:39:57,090 --> 00:39:58,831 a legrosszabb elképzelhető dolog. 798 00:39:58,874 --> 00:40:00,702 - El sem tudom kezdeni... -Amae. 799 00:40:02,443 --> 00:40:05,054 sajnálom amiért belerángattál ebbe. 800 00:40:05,098 --> 00:40:07,666 De ez az egész a dolog nem megy tovább. 801 00:40:07,709 --> 00:40:09,885 Nem tetted belerángat bármibe, 802 00:40:09,929 --> 00:40:12,497 Úgy döntöttem, hogy itt leszek. És a maradás mellett döntök. 803 00:40:12,540 --> 00:40:14,281 Lázár után menni, vedd le őt, 804 00:40:14,324 --> 00:40:15,543 -és kapja vissza az otthonát. -Nem. 805 00:40:15,587 --> 00:40:17,502 - Egy csapat vagyunk, mi... -Nem. 806 00:40:17,545 --> 00:40:20,548 Eladjuk a hajót, háromfelé osztva. 807 00:40:20,592 --> 00:40:23,116 Nem azt megérdemel egy vágást, de... 808 00:40:23,159 --> 00:40:24,509 Nem vagyok csaló. 809 00:40:25,814 --> 00:40:28,426 Nem engedhetjük Lazaro megússza... 810 00:40:28,469 --> 00:40:30,471 Igen, megtehetjük. 811 00:40:30,515 --> 00:40:32,255 Mert nincs semmi mindenesetre érdemes küzdeni. 812 00:40:32,299 --> 00:40:34,344 Nem úgy érted. 813 00:40:34,388 --> 00:40:36,869 Én... tényleg azt hiszem utána egy kis pihenés és kikapcsolódás... 814 00:40:36,912 --> 00:40:38,610 Amae, állj meg. 815 00:40:38,653 --> 00:40:40,916 ♪ 816 00:40:40,960 --> 00:40:42,265 végeztünk. 817 00:40:42,309 --> 00:40:49,447 ♪ 818 00:40:49,490 --> 00:40:51,927 Nem adod el őt. 819 00:40:51,971 --> 00:40:54,190 megveszem neked mindkettő kint van most. 820 00:40:54,234 --> 00:40:56,889 ♪ 821 00:40:56,932 --> 00:40:59,065 Megkapod a pénzed, és megkapom Winnit. 822 00:41:00,109 --> 00:41:01,850 egyenként 100 000 egység. 823 00:41:01,894 --> 00:41:04,244 Tisztességesen hangzik? 824 00:41:04,287 --> 00:41:05,724 Megvan jó pár kérdés. 825 00:41:05,767 --> 00:41:08,988 [középtempós elektronikus zene] 826 00:41:09,031 --> 00:41:11,251 Nem az jó befektetés. 827 00:41:11,294 --> 00:41:14,080 50 értékű, felsők. 828 00:41:14,123 --> 00:41:17,213 te vagy... alkudozni velem? 829 00:41:17,257 --> 00:41:19,607 [Isaac] Csak azt mondom. Valószínűleg nem éri meg. 830 00:41:19,651 --> 00:41:21,870 Ennyi pénzért, kézbe veheted 831 00:41:21,914 --> 00:41:23,655 - vadonatúj Star Freighter. -Mit csinálsz? 832 00:41:24,743 --> 00:41:27,528 Isaac... 2.0. 833 00:41:27,572 --> 00:41:31,924 Brutálisan őszinte, odáig, hogy ez hiba. 834 00:41:31,967 --> 00:41:33,882 Pár évet késtél. 835 00:41:33,926 --> 00:41:36,972 befejeztem a létezést mérges rád, Isaac. 836 00:41:37,016 --> 00:41:39,932 befejeztem a létezést újra és újra elvakult. 837 00:41:39,975 --> 00:41:41,934 Azt-- ez kimerítő. 838 00:41:43,022 --> 00:41:44,763 Anyám, ő... 839 00:41:44,806 --> 00:41:47,113 ő tanított engem hogy sokkal jobb legyen 840 00:41:47,156 --> 00:41:50,029 mint ez teljes bolond lettem. 841 00:41:50,072 --> 00:41:52,597 ♪ 842 00:41:52,640 --> 00:41:54,555 viszlát. 843 00:41:54,599 --> 00:42:01,562 ♪ 844 00:42:01,606 --> 00:42:03,869 [sóhajt] 845 00:42:03,912 --> 00:42:07,394 ♪ 846 00:42:07,437 --> 00:42:10,528 [piaci hang] 847 00:42:10,571 --> 00:42:14,053 ♪ 848 00:42:14,096 --> 00:42:16,011 [sóhajt] 849 00:42:16,055 --> 00:42:18,971 [titokzatos akkord] 850 00:42:19,014 --> 00:42:24,280 ♪ 851 00:42:24,324 --> 00:42:26,587 nem vagyok őrült, igaz? 852 00:42:26,631 --> 00:42:28,807 Leparkoltunk pont itt. 853 00:42:28,850 --> 00:42:31,636 igen, elég nehéz elveszíteni egy hajót. 854 00:42:31,679 --> 00:42:33,942 [klimatikus csengetés] 855 00:42:33,986 --> 00:42:35,596 Hát a francba. 856 00:42:37,076 --> 00:42:40,993 ♪ Szia [elektropop vezetés] 857 00:42:41,036 --> 00:42:42,516 ♪ Szia 858 00:42:42,560 --> 00:42:45,388 ♪ 859 00:42:45,432 --> 00:42:47,303 ♪ Szia 860 00:42:47,347 --> 00:42:49,697 ♪ 861 00:42:49,741 --> 00:42:51,481 ♪ Szia 862 00:42:51,525 --> 00:42:54,702 ♪ 863 00:42:54,746 --> 00:42:55,877 ♪